Aller au contenu. | Aller à la navigation

Navigation

Navigation
Menu de navigation
Vous êtes ici : Accueil / Loisirs / Tourisme & Folklore / Histoire / Le Patois
Actions sur le document

Le Patois

Le dialecte local ne peut s'éteindre
 

A une certaine époque, notre dialecte, "le dialecte pecquois" était un mélange savoureux des dialectes parlés à Tournai, Mouscron et à Roubaix, voire en Flandres. Ce "mélange" aux expressions pittoresques et imagées, fait partie du patrimoine légué par ceux qui ont occupé "cette riche terre pecquoise" avant nous. Il servait et sert encore aux usages de la vie courante pour se faire comprendre.

Lexique des mots les plus courants :
 
L'ache L'âge Satchi Tirer à soi
Ach'teûre Maintenant L'seau Le seau
Acouter Écouter Si-fait Certainement
L'ofant L'enfant Tatoule Volée de coups
Aleumer Allumer Tché Tombé
L'banse Le grand panier Tcheur Aller chercher
L'bétchile La béquille L'tchuré Le curé
L'boulinji Le boulanger L'toubak Le tabac
L'buée La lessive L'tijon Le tisonnier
Busiï Penser, réfléchir Timpe De bon matin
L'carbon Le charbon Tout-oute A travers
L'cât-d'puche Le crochet pour le seau du puit L'vijin Le voisin
L'chabôt Le sabot L'vijine La voisine
L'eknèle Les pincettes de foyer L'vinte Le ventre
Erpasser Repasser L'sèle La chaise
L'étufe La poèle L'sélée Le contenu d'un seau
L'fu Le feu Setchi Sécher
L'gaufe La gaufre Seûr Sûr
L'goke La noix Soï Scier
L'keminée La cheminée L'souglou Le hoquet
K'minchi Commencer L'swale Le seigle
L'kinkèt La lampe à pétrole L'tcheûe La queue
L'leûmire La lumière Tchir Coûteux
Loï Lier L'tchulbute La culbute
L'marabou La cafetière Tronner Trembler
Mate Fatigué L'vake La vache
L'minute Le sac de cafetière Wéti Regarder
Quelques phrases :
 
  • Tcheule ache qu'i a, t'n ofant
  • I wétot à l'bôète
  • m'fèmme el est à l'buée
  • l'fintchi pass'pô balô
  • i vont beôt sérer leû bouke
  • Te dôs acor aler lon ?
  • Avanche in côp l'marabou su l'étufe
  • i a rin d'pus bon qu'inne ma mère
  • P'tits ofants, p'tits tourmints, grands ofants, grands tourmints
  • Tchi qui n'sait po nagi y va au fond
  • Tchi qui va à l'ducasse y perd s'plache
  • In li a fait passer l'goût du pain
  • N'fais po l'bête, l'avenne y est trop cher
  • Y loï po sin tchin avec des saucisses
  • I fait toudis bon q'u qu'in s'plaint
  • Ch'est pot et louche
  • Ch'est acore in qui a d'el chance qu'sin père y est v'nu au mond'avant li
  • In pinse toudi que l'méti d'sin vijin i est pus bon que l'sin
  • Tchi qui cache i treuve
  • Ch'est tout des mintiries
  • J'vas m'ervinji, j'vas bin l'èscouer
  • I met les demises d'es patronne
  • S'mète à crou-crou
  • Tin cât î est kervé dins l'nochère
  • Bourler trop court
  • L'blouke de m'chinture
  • Y faut vive et laichi vive